編輯推薦

★中國第一代女教授、著名《詩經》研究專家程俊英全本全注全譯，歷久彌新，傳世珍藏。

★譯詩清麗隽永，通篇用韻，作為許淵沖先生英譯《詩經》底本，堪稱白話譯詩典範。

★4000餘條精彩注釋，基於程俊英先生70餘年學術積澱，博采古今，頗多新見。

★生僻字上方皆有注音，程俊英先生精於《詩經》歸韻研究，廣泛吸納古音，專業嚴謹。

★“詩”“譯”“注”當頁三欄對照，免去前後翻查注碼，為讀者創造便捷的閱讀管道。

★彩圖配有2萬餘字圖釋，全新收錄《詩經名物圖解》中未見的30餘幅彩圖，大飽眼福。

★常棣萇楚荏菽流離鳲鳩蝤蠐蜉蝣螽斯鹥尨……——圖文並茂，多識草木鳥獸蟲魚之名

★周南召南邶鄘衛王鄭齊魏唐秦陳檜曹豳……十五國風地理位置大揭秘——跟隨《詩經》漫遊華夏大地

★原文全譯全注前言題解注音彩圖圖釋地圖音訊——中國第一代女教授帶你讀懂《詩經》之美

★附贈喜馬拉雅獨家全書誦讀音訊。

★純黑“烟霞絨”16開布面精裝，80g藝術紙全彩印刷，書脊厚達5cm，大氣典雅。

★封面藍、綠、金三色彩燙，圖案靈感來自西周時期“垂冠鳳鳥紋”，呼應“鳳鳴岐山”的傳說，再現青銅禮器的神秘威儀。

★書名燙金“詩經”集自國寶級文物虢季子白盤銘文，虢季子白盤可與《詩經》所記之《采薇》《出車》《六月》等篇目相印證，具有極高的史學價值和美學意蘊。

★書脊燙金為西周時期的雲雷紋及鳳鳥紋，環襯圖案則為“鳥身回首龍首神”紋樣，在光線下流轉出青綠鏽色與華麗的金屬光澤。

★封面圖案雜糅《詩經》中的鳥獸草木、商末周初的父乙觥、“南宋四大家”馬和之《詩經圖》等歷代影像及文物元素，彰顯《詩經》文化的源遠流長與藝術嬗變。

內容簡介

《詩經譯注》是由我國著名《詩經》研究專家、華師大古籍所程俊英教授編著的全注全譯本。 自1982年問世以來深受讀者歡迎，已暢銷逾60萬册，曾獲全國優秀古籍圖書獎，也是許淵沖先生《詩經》英譯本的首選底本。 本書為《詩經譯注》彩圖特裝典藏版，採用“烟霞絨”布面精裝，以三色彩燙工藝呈現西周時期的“垂冠鳳鳥紋”，書名“詩經”集自國寶級文物虢季子白盤銘文，書脊採用雲雷紋及鳳鳥紋燙金裝潢，環襯為“鳥身回首龍首神”紋樣，封面融合《詩經》中的鳥獸草木、商末周初的父乙觥等歷代影像及文物元素，生動展現《詩經》文化的源遠流長與藝術嬗變。 全書包括原文、譯文、注釋、前言、題解、注音、彩圖、圖釋、地圖、音訊十大版塊。 原詩、譯文、注釋“三位一體”的版式，頗便閱讀。 內文收錄《詩經》動植物圖、南宋馬和之《詩經圖》及諸侯國地理位置圖共250餘幅彩圖，配以2萬餘字圖釋，其中包括《詩經名物圖解》中未見的30餘幅彩圖，讀者可大飽眼福。 另有14幅精美《詩經》地理位置示意圖，詳析諸侯國背景及古今地理關係。 程俊英先生筆下的《詩經》白話譯詩清麗隽永，詩味濃郁，具有女學者獨有的浪漫韻味，不論是十五國風中家喻戶曉的詩句，還是二雅三頌中語言艱澀的詩篇，通過程俊英先生富有節奏的白話詩翻譯，西周先民的真實生活與樸素情感得以生動呈現，讀來具有清新隽永、平實自然之美。 隨書附贈喜馬拉雅獨家全書誦讀音訊。

作者簡介

程俊英（1901—1993），中國第一代女教授，著名《詩經》研究專家。 1944年任上海大夏大學中文系教授兼主任。 1949年任上海市民主婦女聯合會籌備委員會委員。 1951年任華東師範大學中文系教授。 1952年8月加入中國民主同盟，先後任民盟上海市委委員、顧問等職。 1961年任華東師範大學中文系副主任。 1978年後，任華東師範大學古籍研究所教授。 著有《詩經譯注》、《詩經漫話》、《詩經選譯》等書。

目錄

前言國風

周南召南

周南

關雎（3）葛覃（5）卷耳（7）樛木（8）螽斯（10）

桃夭（11）兔罝（12）芣苢（14）漢廣（15）汝墳（17）

麟之趾（18）

……